1
00:00:12,429 --> 00:00:15,557
¡Apresúrate! conseguir las cosas
¡Fuera del camión! ¡Mover!
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,477
-¿Qué es todo esto?
-¿A quién le importa?
3
00:00:18,644 --> 00:00:21,855
La Maggia dice robar el camión,
robamos el camión.
4
00:00:22,814 --> 00:00:23,607
¡Míralo!
5
00:00:35,118 --> 00:00:36,787
¡Eh! Extraño.
6
00:00:38,580 --> 00:00:42,000
guarda eso
¡Y mete la caja en la furgoneta!
7
00:00:48,257 --> 00:00:51,343
¿Qué crees que hace?
Hay un botón.
8
00:00:51,510 --> 00:00:54,638
¡Quítate eso!
¡Nos meterás en problemas!
9
00:00:54,805 --> 00:00:56,181
¡No toques eso!
10
00:01:05,399 --> 00:01:06,483
¿Parques?
11
00:01:22,666 --> 00:01:26,753
{\an8}♪ Es un hombre con una misión ♪
12
00:01:28,839 --> 00:01:33,844
{\an8}♪ En armadura
de municiones de alta tecnología ♪
13
00:01:35,554 --> 00:01:38,807
♪ Atrapado en el borde
de un juego sin fin ♪
14
00:01:38,974 --> 00:01:41,685
♪ Su vida adolescente
nunca será el mismo ♪
15
00:01:41,852 --> 00:01:45,063
{\an8}♪ En un mundo peligroso
él hace todo lo que puede ♪
16
00:01:45,230 --> 00:01:50,819
♪ Él es Iron Man ♪
17
00:01:52,279 --> 00:01:56,742
♪ Hombre de Hierro ♪
18
00:01:58,994 --> 00:02:01,580
"Estoy decidido
para demostrar que es un villano.
19
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
Si el rey Eduardo fuera
tan verdadero y justo -
20
00:02:04,625 --> 00:02:07,920
como soy sutil,
falso y traicionero."
21
00:02:09,421 --> 00:02:12,925
Oh, es posible que hayas nacido
ser actor, señor Khan.
22
00:02:14,843 --> 00:02:17,721
Eres especialmente bueno
en los papeles de villano.
23
00:02:17,888 --> 00:02:19,556
¡Ni siquiera estaba actuando!
24
00:02:19,723 --> 00:02:22,976
Así es como habla,
todos sarcásticos, engreídos y bruscos.
25
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
¿No te salvó la vida?
esa vez?
26
00:02:25,229 --> 00:02:28,398
Sí, pero él era todo engreído.
al respecto. Y cecina.
27
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
-¿Y qué hay de sarcástico?
-Eso también.
28
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
tony,
¿por qué sales con él?
29
00:02:32,903 --> 00:02:35,739
¿Siguen siendo mejores amigos?
No puedo creer que acabo de decir BFF.
30
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
¿Tony?
31
00:02:37,741 --> 00:02:41,787
¡Tony! ¡No me ignores!
Hablaré más si es necesario.
32
00:02:43,247 --> 00:02:45,749
Lo siento, Pepper, ¿qué?
¿Dijiste algo?
33
00:02:45,916 --> 00:02:49,002
Llevas tapones para los oídos
en clase?
34
00:02:49,169 --> 00:02:51,421
realmente quieres
para que te echen, ¿no?
35
00:02:51,588 --> 00:02:53,465
Sí y no.
36
00:02:53,632 --> 00:02:55,634
Estos son auriculares inalámbricos,
no tapones para los oídos.
37
00:02:55,801 --> 00:02:57,970
estan conectados
a las comunicaciones blindadas.
38
00:02:58,136 --> 00:03:00,681
El audio del casco está roto,
entonces estoy usando estos.
39
00:03:00,848 --> 00:03:02,891
Y los estás usando en clase.
porque?
40
00:03:03,058 --> 00:03:05,978
Estoy escaneando las noticias y la policía.
informes. Buscando problemas.
41
00:03:06,144 --> 00:03:08,272
Ese es el eufemismo
del año!
42
00:03:09,982 --> 00:03:12,150
Abrir el libro ayuda,
Sr. Hogan.
43
00:03:12,317 --> 00:03:15,237
Para su tarea de mitad de período,
los estudiantes serán emparejados
44
00:03:15,404 --> 00:03:17,364
para realizar escenas
de obras clásicas.
45
00:03:17,531 --> 00:03:21,493
Tómalo en serio. el mediano plazo
es un tercio de tu nota.
46
00:03:23,996 --> 00:03:26,498
¡Tony! ¡Tony!
47
00:03:26,665 --> 00:03:28,625
RADIO: ...robo en curso.
48
00:03:28,792 --> 00:03:31,378
El ladrón está armado
con un arma de energía desconocida.
49
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
¡Señor Stark!
50
00:03:34,047 --> 00:03:37,384
Ya que has elegido no hacer
cualquier tarea para esta clase,
51
00:03:37,551 --> 00:03:38,844
o apenas aparece,
52
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
el mediano plazo será
especialmente importante para ti.
53
00:03:42,181 --> 00:03:45,726
Y ya que te muestras tan obvio
desprecio por las artes dramáticas,
54
00:03:45,893 --> 00:03:47,519
Sr. Stark, usted irá primero.
55
00:03:47,686 --> 00:03:50,439
DANIELS: Una escena de Hamlet.
junto con la señorita Potts.
56
00:03:50,606 --> 00:03:52,357
¿Qué? ¡¿Hablas en serio?!
57
00:03:52,524 --> 00:03:55,652
Er... quiero decir... Sí, señora.
58
00:03:55,819 --> 00:03:58,655
Estamos siendo calificados por separado
aunque, ¿verdad? ¿Por favor?
59
00:04:04,286 --> 00:04:05,704
espero que entiendas
60
00:04:05,871 --> 00:04:08,540
la gravedad de esto...
¿Señor Stark?
61
00:04:15,130 --> 00:04:18,300
RHODEY: Pregunta rápida...
¿Has perdido la cabeza?
62
00:04:18,467 --> 00:04:20,969
TONY: ¿No deberías estar en clase?
¿Rhody?
63
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
¡Esto no es gracioso!
Daniels se volvió loco.
64
00:04:23,180 --> 00:04:25,682
Te echarán de la escuela
si sigues así!
65
00:04:25,849 --> 00:04:28,936
-Lo que tú digas, mamá.
-¡Estás perdiendo la cabeza, Tony!
66
00:04:29,102 --> 00:04:31,480
Entre Iron Man, Stane,
esos anillos y la escuela,
67
00:04:31,647 --> 00:04:33,565
estás dejando caer la pelota.
68
00:04:33,732 --> 00:04:36,026
He escuchado esto antes
¿y sabes qué? Bien.
69
00:04:36,193 --> 00:04:38,278
Si algo debe ceder,
que sea la escuela.
70
00:04:38,445 --> 00:04:40,614
-No lo necesito.
-¿Qué hay de Pepper y yo?
71
00:04:40,781 --> 00:04:44,284
-¿Aún necesitas a tus amigos?
-Tengo que irme. Te llamaré.
72
00:04:56,463 --> 00:04:58,382
¡Hombre de Hierro!
73
00:04:58,549 --> 00:05:00,801
Hay alguien herido? ¿Qué pasó?
74
00:05:00,968 --> 00:05:02,845
Sólo un chico...
75
00:05:03,011 --> 00:05:06,807
Algún traje extraño, pero mantuvo
desapareciendo y reapareciendo
76
00:05:06,974 --> 00:05:09,101
luego quemó un agujero
¡A través de la puerta de la bóveda!
77
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
-¡Ni siquiera lo vi hacerlo!
-¿Desaparecido?
78
00:05:11,520 --> 00:05:13,438
¿Dónde está él ahora?
79
00:05:14,356 --> 00:05:15,440
Hombre de Hierro...
80
00:05:15,607 --> 00:05:19,236
Si supieras lo que es bueno
para ti, comenzarías a correr.
81
00:05:20,195 --> 00:05:22,990
Buen truco.
¿De dónde sacaste ese traje?
82
00:05:23,907 --> 00:05:25,158
¿Celoso?
83
00:05:25,325 --> 00:05:27,536
¿Estabas consciente?
¿Que estás perdiendo energía?
84
00:05:27,703 --> 00:05:29,663
eso suele ser
no es muy bueno para ti.
85
00:05:29,830 --> 00:05:32,374
Ríndete y me aseguraré
obtienes ayuda médica.
86
00:05:33,625 --> 00:05:36,170
[risas] No, no creo
Me rendiré.
87
00:05:55,981 --> 00:05:57,191
¿Impresionado?
88
00:05:57,357 --> 00:05:58,609
Supongo.
89
00:05:58,775 --> 00:06:02,613
Ahora soy el Láser Viviente,
Iron Man y yo soy imparable.
90
00:06:02,779 --> 00:06:05,991
La próxima vez que dispare este láser,
va a pasar justo...
91
00:06:10,746 --> 00:06:12,664
Puedes convertirte
en un láser,
92
00:06:12,831 --> 00:06:15,542
y lo mejor que puedas encontrar
¿Qué es robar un banco?
93
00:06:15,709 --> 00:06:17,211
Eso es triste.
94
00:06:17,377 --> 00:06:19,338
[gemidos]
95
00:06:21,507 --> 00:06:23,509
Esto... esto es...
96
00:06:24,718 --> 00:06:26,553
¡Ah, no!
97
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
[las sirenas se acercan]
98
00:06:37,773 --> 00:06:40,526
¡Vamos! ¡Apresúrate!
99
00:06:40,692 --> 00:06:42,653
¡Vamos!
100
00:06:44,238 --> 00:06:46,949
Entonces, ¿estás listo para ensayar?
para la clase de teatro?
101
00:06:47,115 --> 00:06:50,827
No, estoy pirateando
Bases de datos de investigación de Stark.
102
00:06:50,994 --> 00:06:52,871
¡Guau!
Eso suena muy divertido y todo,
103
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
pero esto es un tercio
de nuestro grado.
104
00:06:55,082 --> 00:06:59,086
Un tercio. Si no hacemos esto
[risas nerviosas] ¡reprobaremos!
105
00:06:59,253 --> 00:07:00,128
En serio.
106
00:07:00,295 --> 00:07:03,215
El chico del banco hoy,
él tenía esto.
107
00:07:03,382 --> 00:07:06,343
es un prototipo
dispositivo de teletransportación láser,
108
00:07:06,510 --> 00:07:08,929
diseñado para convertir la materia
a la energía y de regreso.
109
00:07:09,096 --> 00:07:10,973
Mi papá lo hizo.
110
00:07:11,139 --> 00:07:15,727
[jadeos] Tu papá hizo cosas
¿Para supervillanos?
111
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
No. Tenía una habitación: la bóveda.
112
00:07:19,064 --> 00:07:21,525
Es donde guardaba los inventos.
no había terminado,
113
00:07:21,692 --> 00:07:23,443
Me aburrí,
o nunca perfeccionado.
114
00:07:23,610 --> 00:07:26,947
Este fue uno de ellos. tenia
defectos que lo hacían inestable.
115
00:07:27,114 --> 00:07:28,699
Me había olvidado de la bóveda.
116
00:07:28,866 --> 00:07:32,411
Pero solo una persona
podría haber tenido acceso a él.
117
00:07:32,578 --> 00:07:33,662
PIMIENTA: ¡Stane!
118
00:07:33,829 --> 00:07:36,373
Debo entrar en la Torre Stark,
descubre lo que pasó.
119
00:07:36,540 --> 00:07:39,293
Si tuviera tecnología de la bóveda,
quién sabe qué hay ahí fuera.
120
00:07:39,459 --> 00:07:43,297
Er... Tony, la escuela llamó
mi mamá en el trabajo.
121
00:07:43,463 --> 00:07:45,424
Ella quiere verte.
122
00:07:50,179 --> 00:07:52,931
Siéntate, Tony. Necesitamos hablar.
123
00:07:53,098 --> 00:07:55,267
Sé lo que vas a decir,
Sra. Rodas.
124
00:07:55,434 --> 00:07:57,686
"La escuela es importante,
subir tus calificaciones.
125
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
Esto es lo que mi papá quería."
pero ya no puedo hacerlo.
126
00:08:01,106 --> 00:08:04,151
Obadiah Stane está destruyendo
la empresa de mi papa.
127
00:08:04,318 --> 00:08:05,903
Tengo que concentrarme en eso.
128
00:08:06,069 --> 00:08:08,155
En dos años,
Yo me haré cargo y...
129
00:08:08,322 --> 00:08:11,700
Tony, necesitas escuchar esto.
pero no de mí.
130
00:08:21,460 --> 00:08:22,294
¿Papá?
131
00:08:26,423 --> 00:08:29,134
¡Es un holograma!
¿Por qué tienes...?
132
00:08:29,301 --> 00:08:31,637
Tony, no estaba solo
el amigo de tu papá.
133
00:08:31,803 --> 00:08:34,515
yo era su abogado
y el ejecutor de su voluntad.
134
00:08:34,681 --> 00:08:36,350
No entiendo.
135
00:08:36,517 --> 00:08:38,477
No puedo imaginar lo difícil que fue
136
00:08:38,644 --> 00:08:41,063
perder
la única familia que tienes.
137
00:08:41,230 --> 00:08:43,941
He tratado de darte espacio,
para respetar su privacidad,
138
00:08:44,107 --> 00:08:46,443
pero no puede seguir así.
139
00:08:46,610 --> 00:08:47,778
¿Qué quieres decir?
140
00:08:47,945 --> 00:08:50,572
Este es el testamento de tu padre,
Toni.
141
00:08:53,408 --> 00:08:55,994
Si estás viendo esto, me fui,
142
00:08:56,161 --> 00:08:58,580
y realmente lo siento.
143
00:08:59,998 --> 00:09:02,584
Pero no estarás solo, Tony.
144
00:09:02,751 --> 00:09:05,254
Vivirás con David
y Roberta de ahora en adelante,
145
00:09:05,420 --> 00:09:08,549
e irás a la escuela con
Rhodey en la Academia del Mañana.
146
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
Te he enseñado,
Los crié a todos yo solo,
147
00:09:13,470 --> 00:09:16,014
y tal vez no fue así
la mejor opción para ti,
148
00:09:16,181 --> 00:09:19,893
pero después de perder a tu madre,
Sólo quería que estuvieras cerca de mí.
149
00:09:20,060 --> 00:09:21,854
Papá...
150
00:09:22,020 --> 00:09:23,981
Pero ahora, si me voy,
151
00:09:24,147 --> 00:09:26,191
si no puedo estar ahí
para guiarte...
152
00:09:27,651 --> 00:09:31,446
HOWARD: Demasiado dinero y poder
puede ser abrumador para cualquiera,
153
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
incluso alguien tan especial
y dotado como tú.
154
00:09:35,367 --> 00:09:37,828
No puedo dejarte ir
por el camino equivocado,
155
00:09:37,995 --> 00:09:40,789
y si vas a tomar el control
Stark Internacional,
156
00:09:40,956 --> 00:09:44,751
tendrás cientos de
La vida de los empleados en tus manos.
157
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
HOWARD: La empresa se trata de
más que ciencia y tecnología.
158
00:09:49,006 --> 00:09:52,718
-Se trata de personas.
-No entiendo.
159
00:09:52,885 --> 00:09:57,556
Hay que tener una vida normal,
Tony, con equilibrio.
160
00:09:57,723 --> 00:10:00,893
Necesitas tener amigos,
ir a la escuela,
161
00:10:01,059 --> 00:10:03,478
para aprender todas las cosas
No podría enseñarte.
162
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
No quiero Stark Internacional
ser una carga para vosotros.
163
00:10:09,151 --> 00:10:12,654
Roberta, lo sé
estás con Tony ahora.
164
00:10:12,821 --> 00:10:15,324
HOWARD: Él nunca tendrá
preocuparse por el dinero,
165
00:10:15,490 --> 00:10:18,785
pero si ves que está luchando
o abrumado,
166
00:10:18,952 --> 00:10:21,997
o no puedo mantener un nivel aceptable
promedio de calificaciones...
167
00:10:22,164 --> 00:10:26,293
Si no puede, entonces controla
de Stark Internacional
168
00:10:26,460 --> 00:10:29,546
debe ser entregado
al consejo de administración de la empresa.
169
00:10:32,424 --> 00:10:35,719
No te mostré esto antes,
como estabas pasando por un momento difícil,
170
00:10:35,886 --> 00:10:39,306
pero nunca pensé
llegaría a esto.
171
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
¿Lo entiendes ahora, Tony?
172
00:10:41,350 --> 00:10:45,145
Tienes que hacerlo bien en la escuela.
Tienes que mantener tus calificaciones altas.
173
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
Todo lo que te importa
depende de ello.
174
00:10:54,988 --> 00:10:57,157
[gruñidos]
Guardias...
175
00:10:58,283 --> 00:11:01,495
¡Guardias! ¡Me estoy quemando aquí!
176
00:11:01,662 --> 00:11:03,539
HOMBRE: ¡Ya basta, Parks!
177
00:11:03,705 --> 00:11:05,832
algunos de nosotros
¡Están intentando dormir aquí!
178
00:11:06,875 --> 00:11:07,793
Ah, no...
179
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
¡Ah, no!
180
00:11:12,047 --> 00:11:13,549
¡Que alguien ayude!
181
00:11:18,178 --> 00:11:19,429
¡No es justo!
182
00:11:19,596 --> 00:11:23,100
Papá no pudo haber conocido a Stane.
convertiría su compañía en mala,
183
00:11:23,267 --> 00:11:25,227
que su tecnología terminaría
en las calles,
184
00:11:25,394 --> 00:11:27,980
que el trabajo de su vida sería
solía lastimar a la gente.
185
00:11:28,146 --> 00:11:31,066
Él no podría haber sabido que estaría
el único que podría detenerlo.
186
00:11:31,233 --> 00:11:33,610
Tony, saldremos de esto.
187
00:11:33,777 --> 00:11:36,905
Sabes, tal vez esto no sea
lo peor del mundo.
188
00:11:37,072 --> 00:11:39,157
-¿Qué se supone que significa eso?
-Nada.
189
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Te has estado esforzando
demasiado duro,
190
00:11:41,493 --> 00:11:43,078
descuidando cosas como...
191
00:11:43,245 --> 00:11:45,455
¿Sabes lo que pasa?
cuando no me esfuerzo?
192
00:11:45,622 --> 00:11:49,418
Hay vidas en juego.
¡Si no estoy allí, la gente muere!
193
00:11:49,585 --> 00:11:52,838
Si no puedes entender eso,
entonces déjame en paz.
194
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
Tony... vamos...
195
00:11:56,800 --> 00:11:59,928
no puedes tomar
ese tipo de responsabilidad.
196
00:12:00,095 --> 00:12:02,472
Lo único que Rhodey quiso decir fue que nosotros...
197
00:12:02,639 --> 00:12:04,224
¡Fuera!
198
00:12:10,230 --> 00:12:13,275
Estaba haciendo todo esto
para ti, papá.
199
00:12:15,194 --> 00:12:17,154
[hombre riendo]
200
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
[risas maniáticamente]
201
00:12:33,045 --> 00:12:34,922
[suspiro] Tony no responde.
mis llamadas.
202
00:12:35,088 --> 00:12:38,425
-¿Lo viste esta mañana?
-Ya se había ido cuando desperté.
203
00:12:38,592 --> 00:12:41,011
Oh, hombre...
¿Crees que se escapó?
204
00:12:41,178 --> 00:12:44,556
-No soy tan inteligente.
-¡Estás bien! ¡Oh!
205
00:12:44,723 --> 00:12:46,642
Eh... más o menos.
206
00:12:46,808 --> 00:12:49,394
Algo apestoso.
¿Perdiste tu cepillo de dientes?
207
00:12:49,561 --> 00:12:54,316
Yo... chicos... lo siento.
Anoche fui un idiota.
208
00:12:54,483 --> 00:12:56,276
esto es lo que mi papa queria
para mi.
209
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
esto es lo que tengo que hacer
para mantener la compañía.
210
00:12:58,737 --> 00:13:00,697
tengo que intentarlo,
por muy mal que se pongan las cosas.
211
00:13:00,864 --> 00:13:03,158
¡Oh! ¡Apestas un poco!
212
00:13:03,325 --> 00:13:06,161
Entonces realmente te quedarás,
¿Y no reprobaré el drama?
213
00:13:06,328 --> 00:13:08,288
Bien, drama... La prueba.
214
00:13:09,248 --> 00:13:11,583
¿Qué...?
¿Cuál es la jugada?
215
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
¿Hamlet? ¿De qué se trata eso?
216
00:13:13,335 --> 00:13:16,004
Oh, se trata de un príncipe
quien es eh...
217
00:13:16,171 --> 00:13:19,091
tirado en un millón de direcciones
mientras intenta...
218
00:13:19,258 --> 00:13:21,343
para vengar a su padre muerto.
219
00:13:22,886 --> 00:13:25,722
[risas] No, en serio,
¿de qué se trata?
220
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
[risas] ¿Estás bromeando?
221
00:13:41,655 --> 00:13:45,409
Ahora quien me puede decir
¿Qué método de actuación es?
222
00:13:59,214 --> 00:14:01,300
[roncando]
223
00:14:09,808 --> 00:14:12,519
PIMIENTA: ¡Psst! Tony, ¡tu turno!
224
00:14:12,686 --> 00:14:15,022
Er... ¿línea?
225
00:14:15,189 --> 00:14:18,567
-Ser...
-Eso es simplemente triste, Stark.
226
00:14:18,734 --> 00:14:21,862
Ustedes apestan.
Quizás deberíamos hacer otra parte.
227
00:14:25,240 --> 00:14:28,702
"Mi honorable señor,
sabes muy bien que lo hiciste;
228
00:14:28,869 --> 00:14:31,872
Y con ellas las palabras
de tan dulce aliento compuesto
229
00:14:32,039 --> 00:14:35,000
Como enriquecía las cosas.
Su perfume perdido,
230
00:14:35,167 --> 00:14:37,252
Toma esto de nuevo
para la mente noble
231
00:14:37,419 --> 00:14:40,506
Los regalos ricos se vuelven pobres cuando los donantes
resultar cruel. Ahí, mi señor."
232
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
"Ja, ja, ¿eres honesto?"
233
00:14:43,592 --> 00:14:46,637
-"¿Mi señor?"
-"¿Eres justo?"
234
00:14:46,803 --> 00:14:48,805
"¿Qué significa su señoría?"
235
00:14:48,972 --> 00:14:51,808
"Que si eres honesto y justo,
236
00:14:51,975 --> 00:14:55,187
tu honestidad debería admitir
ningún discurso a tu belleza."
237
00:14:55,354 --> 00:14:57,564
Ah, OK. ¡Funciona para mí!
238
00:15:00,734 --> 00:15:02,819
[Pasos acercándose]
239
00:15:05,364 --> 00:15:08,617
puedo memorizar miles
de líneas de código informático...
240
00:15:08,784 --> 00:15:10,661
¿Por qué no puedo hacer esto?
241
00:15:10,827 --> 00:15:14,289
Relajarse. todavía tienes tiempo
antes de la actuación.
242
00:15:14,456 --> 00:15:16,583
Lo atravesaremos
hasta que lo tengas.
243
00:15:16,750 --> 00:15:19,294
Ni siquiera tiene por qué ser bueno.
Sólo di las líneas.
244
00:15:19,461 --> 00:15:22,881
¿No tiene por qué ser bueno?
¡Voy a ser el hazmerreír!
245
00:15:23,048 --> 00:15:24,967
Alquiló un teatro, Rhodey.
246
00:15:25,133 --> 00:15:27,261
ella tiene toda la escuela
como audiencia!
247
00:15:27,427 --> 00:15:30,389
¿Y no es algo malo?
programar una prueba por la noche?
248
00:15:31,807 --> 00:15:33,725
¡Guau! Tiene prisa.
249
00:15:33,892 --> 00:15:38,814
Algo debe estar... pasando.
Algo grande.
250
00:15:51,743 --> 00:15:55,163
Quiero a Iron Man aquí,
¡Y lo quiero ahora!
251
00:15:55,330 --> 00:15:57,541
¿Me escuchas ahí fuera?
¿Hombre de Hierro?
252
00:15:57,708 --> 00:16:00,627
Y si Iron Man no aparece,
253
00:16:00,794 --> 00:16:05,424
Voy a convertir toda esta ciudad
en un montón de cenizas humeantes!
254
00:16:15,184 --> 00:16:16,393
¡Abrid fuego!
255
00:16:18,020 --> 00:16:19,980
[risas]
256
00:16:28,238 --> 00:16:31,408
¿El láser viviente?
¿El tipo del trabajo del banco?
257
00:16:31,575 --> 00:16:33,410
La fuga de energía
Debe haberlo cambiado.
258
00:16:36,496 --> 00:16:38,415
Tengo que hacer algo.
259
00:16:38,582 --> 00:16:41,168
La policía saldrá herida...
o peor.
260
00:16:41,335 --> 00:16:43,504
-Tony...
-Pero tengo la prueba.
261
00:16:43,670 --> 00:16:46,632
Si lo pierdo, si fallo,
Perderé Stark Internacional.
262
00:16:46,798 --> 00:16:49,218
rodey,
¿Qué se supone que debo hacer?
263
00:16:49,384 --> 00:16:51,762
Luchas, salvas vidas,
264
00:16:51,929 --> 00:16:54,640
pero no tienes que hacerlo
por ti mismo.
265
00:16:54,806 --> 00:16:57,809
Ahora mismo,
la ciudad necesita a Iron Man.
266
00:16:57,976 --> 00:17:01,021
Ve a patearle la cola a este tipo.
llegar al teatro a tiempo
267
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
y Pepper y yo encontraremos una manera
para afrontar la escuela.
268
00:17:07,194 --> 00:17:11,114
No te preocupes, hombre.
Haremos que esto funcione. Juntos.
269
00:17:11,281 --> 00:17:13,325
Gracias. Te debo una, Rhodey.
270
00:17:13,492 --> 00:17:15,953
Sí. Devuélveme el dinero
manteniéndose con vida.
271
00:17:16,119 --> 00:17:18,372
¡Ahora ve y no llegues tarde!
272
00:17:25,337 --> 00:17:27,256
¡Oh, no! Él no vendrá, ¿verdad?
273
00:17:27,422 --> 00:17:30,592
¡Voy a fallar! ¿Qué pasó?
274
00:17:30,759 --> 00:17:34,137
Súper villano.
Times Square. Es malo.
275
00:17:35,264 --> 00:17:37,140
Bueno,
¡Eso es realmente inconveniente!
276
00:17:37,307 --> 00:17:41,478
¡Estúpidos súper villanos!
¡La prueba de teatro es en 40 minutos!
277
00:17:41,645 --> 00:17:44,314
Entonces tenemos 39 minutos.
para idear un plan.
278
00:17:48,318 --> 00:17:49,945
[gemidos]
279
00:17:52,030 --> 00:17:56,201
Estás a punto de conseguir
una quemadura de sol muy, muy grave.
280
00:17:56,368 --> 00:17:58,829
¡Láser, aléjate de él!
281
00:18:03,375 --> 00:18:06,211
Está bien. Sólo te quiero a ti.
282
00:18:07,171 --> 00:18:08,714
Quería agradecerte.
283
00:18:08,881 --> 00:18:11,842
Cuando nos conocimos, dijiste algo.
para mi. ¿Te acuerdas?
284
00:18:12,009 --> 00:18:14,219
Dijiste eso por un chico
¿Quién puede convertirse en un láser?
285
00:18:14,386 --> 00:18:16,513
Robar bancos era una tontería.
286
00:18:16,680 --> 00:18:20,058
Y tenías razón, así que subí
con algo mejor.
287
00:18:20,225 --> 00:18:21,643
¿Sí? ¿Qué es eso?
288
00:18:21,810 --> 00:18:25,147
voy a ser
El hombre que frió a Iron Man.
289
00:18:38,327 --> 00:18:41,455
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
Triste.
290
00:18:43,290 --> 00:18:44,124
¡Argh!
291
00:18:46,752 --> 00:18:48,629
[gruñidos]
292
00:18:48,795 --> 00:18:51,715
Escúchame. Necesitas ayuda.
293
00:18:51,882 --> 00:18:54,843
La energía del equipo.
estabas usando te ha cambiado.
294
00:18:55,010 --> 00:18:57,304
-¡Podría ser fatal!
-Como si me importara.
295
00:18:57,471 --> 00:19:01,975
Toda mi vida he sido un don nadie.
pero ahora soy alguien.
296
00:19:02,142 --> 00:19:04,311
¡Soy el Láser Viviente!
297
00:19:04,478 --> 00:19:06,438
[risas]
298
00:19:08,607 --> 00:19:10,526
¿Eres alguien?
299
00:19:10,692 --> 00:19:14,112
Eso es gracioso viniendo de alguien.
que no tiene cuerpo ahora.
300
00:19:14,279 --> 00:19:16,114
¿Te estás riendo de mí?
301
00:19:17,199 --> 00:19:21,870
Me equivoqué. no necesitas
un médico: ¡necesita un terapeuta!
302
00:19:22,037 --> 00:19:24,289
Y deberías haberte quedado
a robar bancos.
303
00:19:45,227 --> 00:19:46,478
Eso le hizo cosquillas.
304
00:19:56,154 --> 00:19:56,947
Perfecto.
305
00:20:16,842 --> 00:20:20,345
Muy bien, no más bromas.
¡No puedes ganar, Iron Man!
306
00:20:20,512 --> 00:20:23,182
Ni siquiera lo sabes
¡Qué poder es!
307
00:20:23,348 --> 00:20:25,893
¡Yo soy poder!
308
00:20:26,059 --> 00:20:29,396
Ni siquiera puedes tocarme
pero puedo tocarte.
309
00:20:29,563 --> 00:20:31,523
tu piensas
¿No puedo atravesar esa armadura?
310
00:20:31,690 --> 00:20:32,941
¡Mírame!
311
00:20:33,108 --> 00:20:34,860
¡Urgh!
312
00:20:35,027 --> 00:20:38,363
COMPUTADORA: Integridad en riesgo.
Fallo de blindaje inminente.
313
00:20:38,530 --> 00:20:41,366
No se puede compensar
para la frecuencia de energía.
314
00:20:41,533 --> 00:20:45,662
[gruñidos] La frecuencia...
¡Puede cambiar su frecuencia!
315
00:20:45,829 --> 00:20:48,081
Por eso
Los repulsores no funcionaron.
316
00:20:48,248 --> 00:20:50,250
Su forma de energía
¡Está en una longitud de onda diferente!
317
00:20:50,417 --> 00:20:53,045
Computadora, altera la frecuencia.
de todos los sistemas de armas
318
00:20:53,212 --> 00:20:55,088
para que coincida con el Living Laser. ¡Ahora!
319
00:20:55,255 --> 00:20:58,050
COMPUTADORA: Analizando.
Frecuencia coincidente.
320
00:20:58,217 --> 00:21:01,970
¿Quieres potencia, Laser?
¡Toma un poco más!
321
00:21:02,137 --> 00:21:04,681
¡Urgh! ¿Cómo?
322
00:21:04,848 --> 00:21:06,767
¡Eso no es posible!
323
00:21:06,934 --> 00:21:09,394
¡Soy el Láser Viviente!
¡No puedes tocarme!
324
00:21:10,479 --> 00:21:11,855
Tocar.
325
00:21:14,149 --> 00:21:16,276
¡Ay!
326
00:21:23,408 --> 00:21:25,410
Bueno, eso fue... ¡Hamlet!
327
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
[murmurando]
328
00:21:29,915 --> 00:21:31,875
NIÑO: Mira lo que lleva puesto.
329
00:21:42,386 --> 00:21:45,013
Bueno, qué bueno que te unas a nosotros.
Sr. Stark.
330
00:21:45,180 --> 00:21:47,182
Usted y la señorita Potts pueden continuar.
331
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
Yo... no puedo recordar nada.
332
00:21:52,229 --> 00:21:54,523
No conozco las líneas. ¡No puedo!
333
00:21:54,690 --> 00:21:57,943
Está bien. ¡Solo relájate!
334
00:22:03,824 --> 00:22:07,619
"¿Aún estás aquí, Laertes?
¡A bordo, a bordo, qué vergüenza!"
335
00:22:07,786 --> 00:22:10,706
"Esos amigos que tienes,
y se intentó su adopción."
336
00:22:10,873 --> 00:22:13,917
AMBOS: "Agarradles hasta
tu alma con aros de acero."
337
00:22:14,084 --> 00:22:15,460
¡Guau! ¡Gracias chicos!
338
00:22:15,627 --> 00:22:18,505
Eso no está en la obra.
¡Señor Stark!
339
00:22:18,672 --> 00:22:23,093
Lo siento. "Esto sobre todo:
Sé sincero contigo mismo."
340
00:22:26,430 --> 00:22:31,685
{\an8}♪ Hombre de Hierro ♪
341
00:22:33,103 --> 00:22:38,984
{\an8}♪ Hombre de Hierro ♪
342
00:22:39,151 --> 00:22:45,157
{\an8}♪ Él es Iron Man ♪
343
00:22:46,283 --> 00:22:51,663
{\an8}♪ Hombre de Hierro ♪
344
00:22:52,831 --> 00:22:57,169
{\an8}♪ Hombre de Hierro ♪